この世には 2種類の 人間しかいない
口先だけの奴と 行動を起こす奴
ほとんどの人間は口先だけだ
しかし その口先から出るのは 行動を起こした奴の話
世界を変え 俺達をも変えた 彼らを一生忘れない
君はどっちだ？ 口先だけの奴か？
立ち上がり行動を起こす奴か？
大事なのはそこだ それ以外の事などどうでもいい
"平穏は 過ぎ去りし敵の上に"
息子達に合う言葉だ
過去はいつか見た夢のように
ゆっくりと色あせ...
そして突然 昨日の事のように
戻ってくる
目を見れば分かる
息子達からひしひしと感じる
何かが呼んでいるのだ
大変だ...
やめてくれ
お願いだ！
主よ...
神父？
被害者の名前は？
公表されてないが 知り合いに聞いてみた
マッキニー
ダグラス・マッキニー神父
知ってるのか？
誰でも知ってるさ
優しい人だった ユースホステルに無料食堂
新聞にも載った
詳しい事が分かるまでは
ここにいた方が 良いと思うんだが...
留まるよう説得しないのか？
恐らく誰かが 好き勝手してるだけだ
そうだな
だが わざわざこの方法を取った
いいか
誰かが息子達を呼んだのだ
教会で神父を殺し 息子達の仕業に見せ
仇討ちに現れるのを待つ
賢いやり方を考えたのだろうが
ひとつだけ問題がある
それは？
目覚めた
何をするつもりだね？
すべてのクソ野郎に
そいつを渡すのさ
今朝発見された犠牲者の 新しい情報はまだありませんが
まぶたに置かれた ペニーの事を知り
市民が続々と 集まってきています
皆様は覚えているでしょうか
ここボストンで虐殺劇を演じた
"聖人" と呼ばれた処刑人達
８年前 "聖人" は 裁判所に押し入り
傍聴人の前でマフィアのドン パパ=ジョー・ヤカヴェッタを処刑
そして忽然と姿を消しました
当局からの発表は まだありませんが
不吉な噂が流れています "彼らが戻った？"
冷静になれよ
彼らじゃないさ
そんな事はどうでもいい
昔のように また馬鹿にされる！
されねぇよ！
絶対に馬鹿にされる
象のチ○ポで尻を かき回されるみたいに
パニクるな グリーンピース野郎
それは無理だ！
俺達はまた "おまけ" 扱い...
それ以上言うな！
- 言うんじゃない グリーンリー - ２人とも落ち着け
黙れよ！
１０分後に到着です
ありがとう
御出ましだ 作戦は？
政府の人間は 仲間割れを...
狙ってくる ここは 一致団結と行こう
いいな？
ああ 俺達は一枚岩だ
さあ かかってこい
ユーニス・ブルーム よろしくね
あなたがグリーンリーね
スメッカーから聞いてるわ
僕は面白い男ですが
絶対にゲイじゃないですよ
それは置いといて ブルーム捜査官...
"特別"
なんです？
特別捜査官よ
省略しないで頂戴 "特別" の響きが好きなの
もちろん フレンドリーに ユーニスと呼んでもいいし...
分かったよ ユーニス
なぜ政府が馬鹿げた事件に...
事件に馬鹿げたも何もないでしょ
おかしな所はいくつかあるけど
なぜ政府が関心を？
政府の関心は
ボストンで２２人を殺した 連続殺人犯を捕まえる事
なぜ私が送られてきたか分かる？
この際だからハッキリ言うけど
超優秀だからよ
チンタラしてないで始めるわよ
どっちに賭けんだ？
あいつの頭をぶっ飛ばしてやれ
終了！ 締め切りだ！
なぜ手錠してんだ？
ロミオは素早い
フランス野郎はかすりもしないさ
でも あれじゃ...
それも賭けの内
残り５分が見物だぞ
メキシコ野郎に５０！
メキシコ人はな
地球で一番タフだぜ
いいぞ！
俺たちゃ痛いのが好きだ
やれ！ やれ！
タバスコ知ってるだろ？
別名 ドＭソースってんだぜ！
どけどけー！
来いよ！
ビビるなよ 殴りはしない
殴らんさ！
約束通り 手錠は外してないぞ
やめてくれ
お願いだ
彼らじゃない それぐらいは分かるわよね？
今回の被害者は 犯罪者じゃない
彼らの仕業じゃないなら 我々の管轄になる
失礼ながら お引取りを ブルーム特別捜査官
"失礼ながら" は 聞くのも嫌な言葉ね
必ず無礼な言葉が後に続く
こんな風にね
失礼ながら 刑事さん
この事件...
あなたの管轄には
なりませんことよ
- なんだと... - まあまあ
犯人達をどうみる？
"達" じゃない １人よ
分かったのは...
上品な言葉で言うと 犯人はおチビちゃんよ
ホシは１人のドワーフ
説明してあげるわ
グリーンリー
被害者役よ
デイビッドと呼んで下さい
それじゃ デイビッド
聖人達は ８年前 コプリー・プラザホテルで
同じ背丈の男２人が背後から
後頭部を打ち抜いていた
我が手は審判を得る
前を向いて デイビッド
殺人者と被害者の位置関係から 生まれた珍しい状況
弾が頭蓋骨で交差し目から出た
今回は違う
被害者の後頭部から一直線に 正面へ飛び出している
と言う事は...
１人が２丁の銃を同時に撃った
１人よ
チビの理由は？
聖人の身長は約180cm
弾の出口は目の位置
ここ でも今回は頬の下 目より10cm低い位置
じゃあ170cmぐらいか
そんなに低くないな
犯人は懺悔をするふりをして
被害者と共に懺悔の部屋に入った
そして部屋から出て 神父側のドアを蹴破った
この三日月の形
犯人がヒールのある ブーツを履いていた証拠
その高さ8cm
犯人は162cmよ
それなら低いな
おチビちゃん
神父殺人事件は
聖人の関与が噂され
市民の声も真っ二つです
いとこが死体を見た
手が胸で交差していた 彼らだよ
彼らじゃない
神父が悪者だったとか？
目の上のペニー 彼らさ
- そんなはず無い - 違うわ
...市民の声です
22人も殺した奴が なぜ無罪放免なんだよ！
平和はどこに行ったんだ！
ここ数年 ボストンは 悪党達に支配されています
コンセツィオ・ヤカヴェッタに 検事は打つ手無しなのか？
みんなは何とも思わないのか？
罰当たりな！
こんな事許されん
聖職者は家族同然だ
俺達は皆カトリック教徒だろ？
復讐するのか？
俺達の出る幕じゃない
警官だらけだぞ
警察よりも 聖人野郎だ！
消えたと思ったら
また舞い戻って来やがった
８年前
偽善者野郎共は
父を跪かせ
処刑した
人前でだ
俺の父は
偉大なゴッドファーザーだった
お前達の誰もがこの８年間
ぐっすり眠れなかっただろ？
クソ野郎に犯されて
尻を！
祖母のひざ掛けで チ○ポを拭かれた気分だ！
俺達はそれ以来ずっと
怯えながら生きてきた
誰も言わんが そうだろ？
レイプ被害者と同じだ
コンセツィオの言う通りだ
目をそむけていても 何も解決せん
すぐ取り掛かろう
これをやれる的中適所...
摘出...
適材適所
今の状況をよく見ろ
俺達はツイてるぞ
聖人は目立ちすぎてる
今回は 奴らの好きにはさせん
今回は
俺達の番だ
"汚名挽回"
警察にも目を配れ
"一致団尻" して 目に物見せてやれ
聖人ファン達も
皆殺しだ！
馬鹿が
おあいにくさま
奴は俺達を知らん
- ニュースに似顔絵が出てただろ - ああ そうだった
犯人を捕まえてみれば 似てない時の方が多いけど
俺達のは...
そっくりだった
俺達のはダヴィンチが 描いたんだろうよ
２日前はキリストみたいだった 髪を切るんじゃなかったな
そうだな
もっと考えるべきだったな
髪を染めるとか？
何？
逃亡者って映画でも 染めてただろ
そうすりゃバレない
何色に染めるんだ？
明るい色かな
金髪にするのか？
そうじゃない
サーファー風か？
違う！
- ゲイみたいにか？ - うるさい黙れ！
- ステイ・ゴールド！ - 口を閉じろ！
- ステイ・ゴールド！ - 黙れ！
馬鹿野郎！
何するんだ！
マジか...
気は確かか！
知ってるぞ あんた達は...
黙れ！
マジ感動だぜ
ボストンじゃ人気者だぜ
力になれる事は無いか？ 顔は広いぜ？
殺す前に祈りを捧げるって ありゃ本当なのか？
悲嘆の声は天にまで響き
主はこの星に脅威をもたらした
そして 主は汝を創造し
そして今 汝を呼び出した！
話し中だ 掛け直さなきゃ
それまで飲んでよう
漏らしてるぜ
脅かすんじゃねえよ！
ここまで匂うぜ
勘弁しろよ マジ漏らすとこだったぜ
ダメだ
ボストン中に顔が効くぜ？
ロミオ様に任せとけ
ダメだ
なぜだ？
特に理由は無い 忘れろ
- メキシコ人だからか？ - そんな事言ってないだろ
お漏らしメキシカンでも
そんなのは関係ない
いいさ 俺は１人でもやれる たいした事じゃない
悪い事をしてる奴を 探して殺すんだろ？
そんな簡単な話じゃない
その通り
もしそうだとしても
もう少し芸術的 だったと思うんだが
どこがだよ
アメリカに着いたら 何から手を付ける？
分からん
まだ何も考えて無い
どうしようか迷ってる だよな
そう お手上げ状態だな
あんた達が酒を飲んでる間に
作戦を考えるのが マネージャーの仕事だな
必要なのはカブスカウトバッジ
それがあれば寝ているヤカヴェッタの キンタマを蹴る事も出来る
これがロミオ様の奥の手だ
全てを総合すると 辿り着く先は...
出て行け
報道規制をしたにも関わらず
市民の半数は聖人の仕業と言い
残る半数は潔白と主張している
一触即発だ
暴動すら起きかねん状況だぞ
事件は無かった事に してしまいたい気分だ
だから 表立った捜査は 出来ないんだよ
署長 ちょっといいですか
こりゃいかん
マズいな
このままだと俺達の事も バレてムショ行きだぞ
最悪だ
落ち着けよ
落ち着け？ 目の前には ホットドッグの山
トッピングはセックス狂だ
食いたいと思うか？
このままじゃ朝昼晩食わされるぞ
あなたの立場も分かります 署長
しかし チビ殺人者は ヤカヴェッタに繋がる唯一の線です
もしコンセツィオが気付いたら
ナポレオンを始末して 海に沈めてしまいますわ
一刻も早くおチビちゃんを 見付けましょう
間抜けな事言ってないで...
スメッカーが彼女に喋ったのかも
「ところで 俺と３人の刑事は...
共犯者なんだよ」 ってか？
スメッカーは一匹狼だったし
- ４人で誓っただろ！ - そうだ！
俺に良い考えが
くだらん事考えるな
クンニでもしながら白状するか？
いい加減にしろ 今考えるべきは
俺達に何が出来るかだろ
このままだとマズいぞ
でも 本当に戻ってくるのか
誰も知らないだろ？
ああ そう言えばそうだな
彼らは戻って来ない
２人とも寝言は寝てから言え
忘れたのか？
彼らがこんな事 許しておくはずがない
目を覚ませ
ここに向かってるか もう着いてるはずだ
この車ケバすぎだぞ
ケバいとか文句を言うな
俺の地元じゃ普通だ
地元？ マルガリータ村か？
俺の人種は派手好きだし
これが流行のスタイルなんだよ
奥の手タイムだ
ここは下っ端の中国人が沢山いる
ヤカヴェッタのコカイン工場だ
よし 作戦はこうだ
そしてドクの店で一杯やって
家に帰ってタコスを食う
これで行こう
なんだよ？
- 今の作戦は... - 問題あるか？
天才だな フォークリフトは任せろ
バッチリ免許持ってるぜ
頼んだぞ！
銃をくれ
忘れろ
なぜだよ 俺も 一緒にやるんだろ？
分かったよ
これを使え
お前は特別だから これが似合うだろう
俺はお前のガールフレンドか？
何か文句でもあるか？
ねえよ！
お前にかかってるんだ 奴らを積み上げてやれ
気にするなロミオ 初仕事だろ
初が女役かよ
大人げないぞ
おい どう思う？
ヤカヴェッタは善人を殺して 俺達にメッセージを送ってきた
ああ 送り返してやろう
- なんだ？ - 知るかよ
彼らじゃないな
彼らね
賢人はこう言った
確固たる信念を持つ男が現れる時
悪夢は現実のものとなるだろう
殴る事は無いだろ！
すまんがそれも作戦の内だ
気絶の予定だったけどな
でもこんな小さい銃じゃ 殴っても気絶までは...
銃があるのか？
それなら銃を向けて 出て行け！って言えよ
出て行け！ さっさと行きやがれ！
なあ もう少しデカイ銃を...
黙ってハンドル握ってろ！
やれやれ
やっと作戦開始だな
うるせえよ
ヘロインだ
- なぜ分かるんだよ - どうでもいいだろ
これに何の意味が？
意味？
これの意味するものは？
意味は 大まぬけ野郎
作戦通りに行かなかったのよ
そう考えれば
すべて辻褄が合うわ
何やってんだ？
俺が知るかよ
くそ！
どこに行くつもりなんだよ
左に曲がるように言え！
左に曲がれ！
え？
こっちに曲がれ！
左か？
こんな馬鹿げた作戦 見た事が無いぞ！
これも作戦の内だ ビビってんじゃねえぞ
何だって？
ビビってる？
- ビビってるだと？ - ビビってるだろ！
やり遂げる事だけ考えろ！
それを信じて現実の物にしろ！
信じるんだ！
馬鹿な作戦が信じられるか！
なんだと！
何やってんだ？
まともなのは俺だけかよ！
信じろよ！
運転しづらい車だな
ありゃ何だ？
おい 止まれ
ほらよ！
ありゃ
ここで起こった事は
まさに聖書の様だわ
待てよ...
何なんだ？
主のために守らん
主の御力を得て
主の命を実行せん
川は主の下へ流れ 魂はひとつにならん
父と子と 聖霊の
御名において
呪われし者を恥じせしめる時
我を聖人と共に招き給え
これが見つかった
22口径？ 冗談でしょ
銃にナイフで挑むようなものよ
それか超小さい銃で
挑んだのかも
ともかく
ホシは３人で その内１人がこれを
信じられないけど 銃撃戦の中で １人がポケット銃を使ったようね
難しく考えすぎさ
神父の件とは別だろ？
多分これは縄張り争いとかだろ？
そうさ
いいえ 彼らよ
来たぞ
ドク！
よお！
疲れた目をしてるぞ さあ早く入れ
外は寒かっただろ
大変だったな
ニュースを見たぞ
大丈夫だったか？
相変わらずだな ドク
まだ飲める？
主の声を聞いたんだ
"ドク 彼らが来るぞ"
だから準備はバッチリだ
以前と同じように
作った
メキシコ人の連れだ
よろしくな 皆からは Fuck Assと呼ばれてる
よろしくFuck Ass 俺はロミオだ
40年代にもぐり酒場だった場所だ
今は倉庫だけどな
すげえな
超いけてるな
ここは誰も知らん 安全だ
非常口までついてるぞ
俺達の秘密基地だ
秘密基地だぜ！
お前は５歳のガキか？
ロミオ
この棒と毛布で
要塞も作れよ
ワクワクするだろ？
ピンボールまであるぞ
チ○ポがでっかくなっちゃった！
今回は負けんぞ
見ててやるさ
誰でもいい ここに来て...
- Fuck！ - 俺の...
Ass！
出たよ！
また出たよ！
俺の勝ちだぜ！
腹減っただろ
ルイに昼飯を買いに行かせた
食べるよ
いい出来だ
この背もたれに合う皮があったな
父さん あの皮をなめすのに
半年はかかるんだぞ？
立派な皮職人になれ 息子よ
行け
何度来ても無駄だ
だが 皮製品の事なら なんだって喜んでするよ
何度言わせれば...
何度足を運べば分かるんだ？
御託はもう聞き飽きた 終わりだクソ野郎
見るんじゃねえ！
ノア！
警察でも誰でもいいから呼べよ
ノア！
お前達は心配性だな
ファミリーは潰せん
しかも
さらに結束が増す
事態は深刻だぞ
何かおかしいか？
もっと真剣に考えろよ！
次のヤクの到着は ６ヵ月後なんだぞ
どうすんだ？
そうだな
その件は俺の "適材適所"じゃないな
ここはローマ帝国か？
女奴隷までいるのかよ
ジョージ 何しに来た？
カノーリと エビのカクテルか
ボスに急ぎの話がある
ジミー カーテンを開けろ
こっちへ来い
ボス 聞きたい事が...
ボタンを押して喋れ どあほうめ
もしもし聞こえますか どうぞ
聞こえとる 何しに来たんだ？
了解 感度良好
あいつらに狙われてるんじゃ
おちおち道も歩いてられん
俺にも部屋をくれよ！
俺の命令を聞いたのか？
この件が片付くまで ここに来るなと言っただろ？
とっとと出て行け！
腰抜けが！
俺がいいと言うまで ブルックリンに戻ってろ
役立たずなデブめ！
ボストンの裏事情が知りたければ
叔父のセザールが詳しい
隠居の身だがまだ顔は効く
ヤカヴェッタはなりふり構わず 君達を探してる
懸賞金まで懸けてな
ジェシー・ジェームズ方式だ
ともかく
君達を捕まえた奴には
25万ドルが出る
俺達が25万ドル？
俺達とはどう言う意味だ？
友達の前で俺を 馬鹿にしないでくれ
馬鹿にするだと？
１年前まではここで 皿洗いしてたじゃないか
今はもう皿洗いじゃないだろ
俺もこいつ達の仲間なんだよ
子供の遊びじゃないんだぞ？
彼も仲間だ
そうなのか？
こいつは力不足じゃないのか？
熱いハートがある
そう言えば
ゴージャス・ジョージが ヤカヴェッタに会いに来たらしい
もしお喋りデブ野郎の 居場所が分かれば
すぐ電話するよ
腹減らないか？ どこか店に...
黙れ！ ロミオが泣きべそ中だ
糞ったれ
気持ちいいぞ
今朝 美味そうな お菓子を見つけた
あとで買ってやろう
いいぞ
真面目にやってくれ
モテすぎるのも困ったもんだ
ぶっ殺すぞ このアマ！
今何て言ったの？
今のは申し訳無かった
丁寧な言い方ね
礼儀作法は大事よね
ああ そう思うよ
座りなさい デカケツちゃん
コンセツィオ・ヤカヴェッタはどこ？
知らんよ
あなたの知らない事だらけね
例えば あなただけが ニューヨーク出身
言ってみればよそ者よね？
だからあなたはお偉方のように
安全なビルでエビのカクテルを 食べる事が出来ずに
追い出されたのよ ジョージ
知った口を叩くな
誰かが合法な商売もして 誰かが向こうにいて...
誰かが囮にならなきゃね
くだらん！ こんな話 付き合ってられん
いいわ でも聞きなさい
コンセツィオが神父を殺したのよ
これもあなたの 知らない事のようね
でも教えるはずないでしょ
あなたは外に出された
あなたは餌よ
ゴージャス・ジョージは
使い捨てジョージなのよ
それはそうと あなた デブのわりに可愛いお尻ね
糞ったれ神父
俺達は聖人のための餌か
悪夢！
下っ端の命は使い捨てだとよ
どうすればいい？
- 売人達を集めろ - 何？ 全員か？
そりゃ危険すぎる
- 因縁なんぞ忘れろ！ - それだけじゃない
- 俺は気にせん ジョジョ！ - 立場ってものがあるだろ
- つべこべ言わずにやれ ジョジョ！ - ジミー・グリーンのつもりか？
ジミー・グリーン！
ジミー・グリーンだろうが インディアンだろうが
今はそんな事気にしてる 場合じゃないだろ
ここままでいいのか！
さっきの話を伝えろ！
パニック・ルームの事も？
ああ
言えば皆少しは安心するだろう
映画だけの話と思ってたが 実際にそんな場所あるんだな
ガキが怯えて隠れる 部屋だったよな？
映画の事か？
そっちじゃない
ふざけるな
非常事態なんだぞ！
- 集合は明日の夜だ - 分かったよ
詳しくはそこで話す
おい あれは...
アクシデントさ
話し合おう
話しても無駄だ
君もイタリア人だろ？ 見逃してくれよ
頼むよ
友人だった
馬鹿な友人だ
無駄な抵抗しやがって
やっちまった
コナー
やめろ！
この写真見ろよ
何だこれ
サツに髪の毛掴まれたと
文句言いまくってた時が あったよな？
あった
腕だ
さすがロッコ！
分かったぞ
バンカーヒルの日焼けサロンで
こんがりコーン中だ
違いの分かる男
いい声してるな ジョージ もっと歌ってくれよ
俺のために歌え！
ここは紳士の憩いの場所だぞ
神父を殺した奴の名前を言え
神父？
- 名前を言え！ - 誰だか知らん
嘘つき野郎！
本当だ！ 俺達には知らせずに コンセツィオが独断で
殺し屋を雇ったんだろ それしか知らん！
ヤカヴェッタの隠れ家は？
プルデンシャル・ビル 40階
糞ったれ！
今夜誰かと会うのか？
ファミリーの売人達とだ
お前達 町を良くしたいんだろ？ 俺も手伝うぞ
これは何だよ
皆お前達に怯えて
こそこそ隠れて逃げ回ってる
今夜なら叔父の店が使えるぞ
メキシコ料理に付き合えよ？
どうでもいいが
ハイレグパンツのままでか？
- これは？ - ロザリオの一部
カーペットの下にあった
マッキーニ神父のロザリオが無い 多分その一部だと思う
現場にあった864個の 指紋を調べた結果
１つを除いた全てが関係者の物
神父の腕時計にあった 指紋だけが不明
不明なんて事ありえないわ
幼稚園の鼻タレ小僧すら 特定出来るのに
それはともかく ナポレオンは手袋をしていた
鍵にもペニーにも 指紋は無かっただろ
トイレに行ってくる
マイク・タイソンに勝ったな！
何も言ってませんよ
マッキーニは左手に 時計をしてたのよね？
ええ 左の手首です
神父は告白を聞く時 ロザリオを手に持つ
ドリー どちらの手に 持ってたか調べて
ダフィーは陸運局 デイビッドは ICPOに問い合わせて
ほら 急いで！
手袋を外したわね カウボーイ
なぜそんな愚かな事を したのかしら？
あと２人来る
俺は逃がしてくれるよな？
とりあえず大人しくしててくれ
人生最大の屈辱だ
気にするな 俺達のいた 羊牧場も臭かったさ
懐かしい匂いがする
ナチョスおかわり サルサソースたっぷりな
同じのもう１杯くれ
慌てるな
何かしら デイビッド
ジョージの携帯のメールを調べた
"シルバー・ペソ" 港近くのメキシコ料理屋
送信先は手下のジョジョ
ギャングの食事会かな？
私もディナーに 混ぜてもらおうかしら
僕も行こうか？
結構よ マイク・タイソンちゃん
あいつらむかつくぜ
好き勝手言いやがって
落ち着けよ
あと１人来るまでの我慢だ
奴はいません
息子達と
スペイン系が１人
処刑を行うようです
まあいい やれ
息子達を殺せば 父親が出てくるだろう
諸君！
よし 全員揃ったぞ
俺の水鉄砲をよこせ
ロミオ 今日はこれだ
しっかりやれよ
ゴージャスはどこだ？
ジョージ？
何だこれ？
アイルランド語で「くたばれ！」
メキシコ万歳だ バカヤロー！
やっと気付いたよ
君達がボクを変えた
ボクは生まれ変わった！
逃がすのか？
こうしてみないか？
やり直す機会を与えるか 神に聞いてみよう
何するんだ？
マジかよ...
何するつもりだよ！
主よ 彼に導きを
主を讃えよう！
ジョージ
何？
良い子にしてりゃ天国に行ける
今まで聞いた事も無いような 天の声だった気がするよ
素晴らしかっただろ？
神秘なる導きだよ
今のも作戦の...
- 銃を捨てろ！ - 今すぐ銃を置け！
落ち着いて 私１人よ
逃げた
何者だ？
ユーニス・ブルーム あなた達の新しい守護天使よ
共通の友人から引き継いだの
共通の友人？ そいつは誰だよ！
ポール・スメッカー
彼は良い奴だった
惜しい奴を亡くした
分かるわ
あの男は何なんだよ！
あなた達が探してる 殺人者だと思うわ
このアマは誰だ？ 意味が分からんぞ！
威勢のいい新入りちゃんは 置いといて 話を進めるわよ
進めさせん
進めるわ
私は捜査を仕切ってる FBIの捜査官
あなた達が刑務所に行かなくて 済むようにしてあげるわ
あなた達の協力者だった ３バカトリオも一緒にいるけど
私の事はまだ教えてないの
その方が面白いでしょ
- ドリー ダフィー グリーンリー？ - その通り
元気か？
２人は焦ってるけど １人は発情中よ
- 誰か賭けようぜ - 賭けは後にして
先にする事がある
何だ？
このままは良くないわ
一目瞭然ね
売人達が集まり 議論はヒートアップ
次代のヤカヴェッタを狙う 覇権争いね
聖人とは関係ないわ
ICPOから返答が
身長162cm あんたの予想通りだ
それと
就労ビザのサインは 架空会社のものだった
日付は 9.11事件の２ヵ月後
それ どう言う事？
米国史上最高の警戒態勢の中 偽造ビザを使って入国したのよ
ヤカヴェッタはただのギャング 奴じゃ市役所も騙せん
ふざけないで
ともかく 管理局をも騙したのか
嵐のようだな
ただの豚の尻野郎よ
場所を変えるわよ
午前２時だ どこも開いてない
飲みたいなら今度に...
37人の死体 まずは原点回帰よ
よく言うでしょ "敵を欺くには まず味方から"
来れば分かるわ
何だよこれ！
誰だお前 内部捜査官か？
逮捕しに来たんだろ？ ほらやってみろよ！
観念して手を挙げろ！
やめろ！
手紙も電話も寄越さん
薄情者め！
来てたのかよ
とっくに知ってたのか？
このクソアマ！
- こいつか？ - そいつよ
シチリア移民の オッテリオ・パンサ
朝のニュースに出れば
犯人を特定したのが ヤカヴェッタにもばれる
早い内にどうにかしなきゃね
48時間以内に殴ってやる 十分早いだろ？
どうするつもりなの？
プルデンシャル？ 無茶だろ
虎の穴に飛び込むのか？
奴のいる場所に行くだけ
闘志なくして栄光はない
人手も増えたしな
手を貸してくれるだろ？
俺はキンタマの付いた れっきとした男だぜ
ああ キンタマ男だ
共に！
コナー マーフィー エスコートして頂戴
作戦を聞くか？
自慢する訳じゃないが
かなり芸術的だ 黙ってろ
聞いたら楽しみが半減よ
それに まだ宿題があるわよ
何が？
パンサは現場にいたのに 売人を見殺しにした
つまり ヤカヴェッタの仲間なら 阻止しようとするでしょ
別の虎がもう１匹いるって事か？
そう見てるわ
誰かが裏で操ってる
こっちの虎の方が手強そうね
しくじった！
父親が来ないと...
奴は必ず来る
御老体は何を考えてるんだ？
俺達は騙されてる？
騙されてるのか？
クーデターが起きるぞ
町中のチンピラが俺達を狙ってる
しかもうちの大将は 引き篭もったままだ
よく聞け！
今すぐ腕の立つ部下を集めろ
馬鹿共に目に物を見せてやる
今夜で
隠れるのは終わりだ
今度は
俺達の番だ
当局はイタリア系移民の オッテリオ・パンサを
聖職者殺人事件の 最重要容疑者として
指名手配しました また今回の件に関しての
聖人への容疑は晴れた模様です
愚かで...
軽率な奴め
前より増えてるだろ
君達がいつ戻って来てもいいよう
しっかり準備しておいた
それと 君達にピッタリの 取って置きの品があるんだが
ウィリー・ウォンカのチョコから ゴールデンチケットを見付けた気分だぜ
チャーリー
そう チャーリー
ウンパルンパも欲しいよ パパ！
俺はこれだ
また泣いてるのか？
ああ うれし涙だ！
こいつはスゲーぞ いくらだ？
君達から金は受け取れん
恩に着るよ
ほら見せろよ
- 何だよ - 何も
ゲイっぽいか？
違うさ ただカラフルで...
おい これがゲイに見えるか？
君はゲイに好かれるタイプだな
"終焉の銃弾が週末の住人に 終止符を打った"
早口で５回言ってみて
怖がらなくていい もう終わったよ
ビビって出てこん
ブルーム特別捜査官
君はこのヤマから外れてもらう
これより全ての報告はこの俺 ジョン・コンスラー特別捜査官に
分かったかね ブルーミィ
分かったわ コンティ
君は停職だ
でも推理はしてみるわ
まず彼らは通用口から侵入
- どうした？ - 何でもない
- 大丈夫か？ - 何でもない！
大仕事だから...
緊張してるだけだ
シャキッとしろ！
行って来い 絶対に遅れるな
心の準備はいいか？
血祭りと行こうぜ
お前達集まれ
どいてろ
お前達があいつらを もてなしてやれ
気を抜くな
常に警戒しておけ
のこのこと聖書オタクが来た時は
お前達の手で引導を渡してやれ
いいか ロイド
俺と友人達で祭りをするんだ
血の雨が降る祭りだ 分かるな？ ロイド
少し困った事があってな
終わった後の決め台詞を 考えてるんだが
"物足りないぜ"
"I'll be back" もっと俺に合うのは無いか？
カッコイイだろ！ イケてる作戦だろ！
馬鹿げてる！
どうせ映画の真似だろ？
お前の作戦とこのロープを
信じられるかよ！
色々役に立つんだぞ！
映画の真似なのか？
クリント・イーストウッドの "アイガー・サンクション" だよ！
やっぱりな！
ガムテープを外すが 大人しくしろよ
痛いぞコラ！
ただの管理人に こんな事して何になる！
勝手にやってくれ 俺には関係無いだろ
俺には妻も子もいるが お前は俺の息子か？
クソガキの世話を してる暇はないんだ
黙れ！ ロイド
俺には決め台詞が必要なんだよ
お前も考えろ
- 何してんだ！ - 俺じゃない！
早く動かせ！
無理だ壊れた
動けよコラ！
お前達は日銭しか稼げない 薄汚い役立たずだ
うるさい 黙れ！
"どうだ まいったか！"
クールじゃないな
いつ直るんだよ！
60秒
- それじゃ遅すぎる！ - 何が遅いんだよ
遅れたらロミオが死ぬ
くだらんプライドは捨てろ とことん悪党になれ
"メリークリスマス マザーファッカー"
神を冒涜するな
目指すは13階下...
11階下だろ！
ひと階が３だから... ３３メートル！ 測れ！
- マジで映画通りかよ - 黙って数えろ！
どたまをかち割ってやれ！
お前達ならやれる！
やれるはずだ
バンバンと全員を撃ち倒し
"どうだ 美味かったか？"
食べ放題ってか？
お前達 気でも狂ったか？
時間だ
７... ６...
- ５... ４... - 時間だ
３... ２...
１番ありえない手を使った
こんなの見た事ある？
ここで起こったのは
まさに OK牧場の決闘よ
さっそうと現れたのは さすらいのガンマン！
主のために守らん
主の御力を得て
主の命を実行せん
川は主の下へ流れ 魂はひとつにならん
父と子と 聖霊の
御名において
天罰タコスお待ちどう！
クソガキ以下だな
それで精一杯なの？
俺は...
無理だ...
やり直してみる？
ピンポーン マザーファッカー ピンポーン！
- ギリ合格だな - そっちにしろ
以上で私の講演は終わりよ
拍手するべき？
うるさい
ぶっ殺すぞ！
中が見えんぞ！
今すぐ交渉人を呼べ！
お前に関係ないだろ！
奴は彼女と２人っきりだぞ...
会話を聞いてた
あんたの言う通りだ
だからあんたとなら話すよ
ヤカヴェッタにパートナーは？
コンセツィオには 多くの協力者がいたが
御老体は天才だと よくコンセツィオが言ってた
- "御老体"？ - そう言ってた
この３年 全てそいつの 言うがままだった
中国人と手を組み
売人達をひとつに まとめたのも全部だ
コンセツィオは 御老体を崇拝していた
本当の名前は分からん いつも御老体と呼んでた
他の呼び名を使った事は？
一度だけ
何？
ローマ人と
"ローマ人" だって？
どう思う？
亡霊のようね
次の手は？
パンサが見つかるまで待機だな
キンタマ男だったろ？
- 弾が無い - １発入ってるだろ
銃をこっちへ捨てろ
ジジイを殺すぞ 捨てろ！
この時を待ってたぜ
どっちから先に殺されたい？
こっちか？
ドク！ 救急車を呼べ！
お前は...
御老体はどこだ
さあな
しっかりしろ
もう少しの辛抱だ
俺は助からん
気にするな 人生最高の日だ
- 親父！ - 慌てるな
今すぐ頭を吹っ飛ばしてやる！
コナー！
息子よ これは俺の仕事だ
何の事だ？
奴はどこだ
何があろうと 今日がお前の命日だ
忘れるなよ
御老体はどこだ
言わねえぞ
絶対に言わねえ！
どこだ
奴はどこだ
元気そうだな ロッコ
お前達は元気ないな
ああ 友人が...
分かってる
彼は真の男だった
俺達さえいなきゃ２人は...
立ち上がらなかったと？
何言ってんだ？
俺は自分の意思で立ち上がった これは誇れる事だ
まあ 大した役には 立てなかったがな
乾杯しよう
あいつも格好よかったよな
イーストウッドみたいだった
チャーリー・ブロンソン
ジョン・ウェイン
ジョン・ウェイン！
真の男がした事は 俺達が死んだ後も
その意思は受け継がれる だから立ち上がる！
悪がはびこる時
俺達は戻ってくる
より強く より正しく！
そうだ 俺達なら出来る
俺達は素晴らしい！
それは簡単な事か？
強い意志
揺るがぬ信念
そして 固い "ケツ意"
でもゲイには無理だ
- 無理だよな - 当たり前だろ
自力救済にグループセラピー どれもうんざりだ
ヒッピー世代の負の遺物だ！
何もしなくていい そして飲むな！
吸うな！ 暴走するな！
クソ食らえ！
何もかもがクソだ！
ジョン・ウェインはセラピストの 世話になんかならなかった
道を踏み外さなかった！
ジョン・ウェインは死ぬまで 無駄なぜい肉が無かった！
真の男は感情を 表に出さない なぜだ？
そんな物必要ないからだ！
男なら泣くな 男なら喚くな
彼がこの場にいれば こう言うだろう
ご覧頂き ありがとう
すまない 息子達よ 全部俺のせいだ
話しておかねばならん事がある
どうだ 君にとっても 私達にとっても良い事だろ
さあ一緒に来るんだ
堪えろ ノア
馬鹿にしてるのか？
ノア 俺の友人よ もうやめるんだ
まだ終わらん
分かった 考えよう
一緒に考えよう
ノア
いい物を手に入れた
お前には常に２人の護衛がいる
コーザ・ノストラの２人がな
ずっと一緒だった
ルイが計画し 俺が実行した
その後に何が？
1975年 仕事を終え
外に出ると警察が待っていた
奴が裏切り 25年を失った
奴はなぜ売ったんだ？
聞くに聞けなかった
なぜ道連れにしなかったんだ？
奴は お前達が 産まれた事を知っていた
久しぶりだな
急に電話をよこして
何か困り事か？
ピザソースを作ったら
トマトが無くなった
旧友を助けるために
手を貸してくれないか？
心配はいらん
お前は運がいい
活きのいいのが揃ってる
コンスラー捜査官 これを見て下さい
ブルームがFBIのデータベースに 侵入したようです
なんて事だ 指名手配をかけろ
あのアマを捕まえろ！
ジミー！
何すんだよ！
こいつは誰だ？
彼はメイン州にいるわ ここから１時間よ
FBIのデータベースで調べたから
ばれるのも時間の問題よ
早く行った方がいいわ
君の事もばれたのか？
ええ
大丈夫なのか？
コスタリカは美しい所らしいわ
私の中のもう１人の私が こう言ってるの
奴を殺して
ルイ
ノア
あまり時間が無い
俺の庭...
綺麗だろ？
忘れてたよ 君は美に疎かったな
お前は...
お前は破壊者だ ノア
理由を知ってるだろ
そうなのか？
お前は父親のためと思ってるが
違うぞ お前は 生まれついての殺人者だ
お前の血には死が流れてる
違う
違う？
さっさとやっちまおうぜ
相手は１人だろ？
これは何だ？
お前は息子達を育てていない
たったの１日もな
だが父親と同じ道を歩んでいる
お前の血のせいだ ノア
お前の憎しみ
お前の怒り
では お前は何者だ？
俺は創造者
見ろ
俺達は正反対
昔話の カエルと...
サソリ
御老体は傷付けるなよ
了解 合図を待つ
この家はゾッとするな
なぜ俺を売った？
お前には理解出来ないさ
25年
言ってみろ
奴らは作ろうとしていた
奴ら？
奴らは帝国を築こうとしていた
奴ら？
それを手伝ったのだ
お前を利用して
敵組織を破壊し 取り除いた
そうして地位を築いた
これが築いた地位か？ 俺に見えるのは
廃墟と化した宮殿の 庭に座る老人だけだ
サソリもカエルも
全てを失う
お前のいない俺には 利用価値が無かった
俺は捨てられた！
俺の爺さんがよく言ってた
ある森に住む男が...
なぜ神父を？
なぜこんな事を？ なぜ今？
こうすればお前とその息子達が
俺のためにヤカヴェッタを 潰してくれると分かってた
そして 俺の物にするのさ
ほんの少しだけ
老後のためにな
俺はそれほど欲張りじゃない
コナー！
マーフィー！
親父を運べ 急げ！
またすぐ会おう ルイ
ダメだ 親父
主よ...
見ろ 息子達！
美しい
美しい日だ
そうだな 親父
美しいよ
息子達は俺の跡を継ぎ
大地を揺るがし
海原を渡り 現れるだろう
捜査の及ばない国だ パスポートは用意した
お金と最終目的地までの地図も
どこなの？
聖エスカス修道院
修道院？
修道院は教皇庁の保護下にあり 法や捜査の介入は出来ない
聖域の中の聖域だ
彼がボートで空港までお連れする
旅の準備は整えてある もちろん聖書もだ
ケチをつける訳じゃないけど 背後関係をまだ聞いて無いわ
それに タイミングよく 逃亡計画と書類を手に現れた
前から私を知っていたの？
主の導きは神秘的なのです
あなたには私達がいますし
私達には多くの資産がある
私達？ 他に誰がいるの？
準備はいいか？
修道院のパーティーは ひどいらしい
その服は向こうに合わんな ベティ・ブープ
あんたの葬式に出たのよ！
知ってる 靴は良かった
スカートが葬式にしては きわどかったが
個性は大切にしなきゃな
何なのよ！
大声を出すな
魚が逃げるだろ
魚が何よ！ ちゃんと説明して！
君は危険に晒されている
君は賢い子だ ユーニス だから君を選んだ
落ち着いてよく考えろ
俺達は世界一大きい組織から 資金と保護を手に入れた
そして２人のCEOは 大衆の信頼を得ている
さて 君はどうするべきだ？
彼らを助けるのね？
彼らを助け出し 更なる 活躍をしてもらいたい
どこに収監された？
彼らに自由を！
ホーグは他の刑務所とは違う
それは違う 刑務所はどこも一緒さ
あいつらに聞いてみろ きっと同じ事言うさ
何をするにしても急がなきゃ
刑務所は危険だわ
それはどうかな
心配はいらんよ
元気にやってるさ
日本語字幕 by 山崎12年